ca un mic soldatel.
Esti atat de disperat de aprecierile lui ?
Nu esti tu cel care vorbesti ,Sam
Asta e diferenta dintre mine si tine
Gandesc singur , nus patetic ca tine
Inainte ca tata sa moara, mi-a spus ceva
Mi-a spus ca s-ar putea sa fiu nevoit sa te omor
- Ce naiba inseamna asta ? - Nu stiu
Vorbim de colt nu ?
Daca inca sunteti pregatiti
pt misiunea de-al omori pe diavol,
asa o vom face
- Voi jucati "Actiune reala jucata in roluri adevatare"? - Poftim ?
Actiuni reale
- Suneti fani. - Fani... de ?
"supernatural" de Carver Edlund.
Numele lui este Chuck Shurley, si este un geniu.
Eu sunt Dean, iar el este Sam
Acei despre care scrii
Scriu despre unele lucruri si apoi prind viata
- Evident sunt un zeu. - Este un profet al domnului.
Tu...esti...
Carver Edlund, da. Buna Becky.
Sunt fana ta numarul unu.
Dar stiu ca "supernatural" este doar o carte,bine?
- Becky totul este real. - Stiam eu !
Te simti bine cucoana?
Sam , esti chiar tu ?
si esti asa de bine facut
Haide Dean !
Chuck ! aici erai
baieti
ce se intampla ?
nimic
stiti voi, pe aici
ce ... ce faceti aici ?
tu ne-ai spus sa venim aici
nu , nu v-am spus
Ba da, ne-ai spus, mi-ai dat sms.
Aceasta adresa, "situatie intre viata si moarte".
iti suna ceva cunoscut ?
nu , nu v-am trimis sms
am condus toata noaptea
imi pare rau, nu inteleg...
- Ah..nu... - ce ?
Sam, ai venit !
Becky , nu ?
ti-ai reamintit numele meu
te-ai gandit la mine
Eu...
E ok
nici eu nu te pot scote din cap
tu mi-ai luat telefonul ?
doar l-am imprumutat, din pantalonii tai
- Becky. - Ce ?
vor vrea sa vada
- Ce sa vedem ? - Ce sa vedem ?
Dumnezeule
Ador cand vorbesc amandoi o data
Chuck, hai amice ,este timpul
imi pare rau baieti,
pentru tot
Salut, Dean ! Arati bine !
Cine naiba esti tu ?
Tot Dean
Astia sunt Sam si Dean
Am probleme acum. Distrati-va
Ce ?
Becky , ce este asta ?
Este super !
E prima conventie "Supernatural"
Supernatural - 05x09 - Tradus de K3nSsy0 pentru www.addic7ed.com
Bine ati venit la prima conventie anuala "Supernatural"
La 3:45 in camera magnoliei
Avem panoul
"baietelul speriat : viata secreta a lui Dean"
si la 4:30
Este subtitlul homosexual al "Supernatural"
Si bine`nteles, marea vanatoare incepe la 7:00
Dar acum, acum
Acum vreau sa-l prezint pe omul
creatorul, si scriitorul cartiilor "supernatural"
Unicul
Carver Edlund!
Bine, bine
Nu-i nici pe departe atat de...
Am gura uscata
Bine...
Deci cred...
Intrebari ?
Tu ?
Dl. Edlund. Sunt un mare fan
Ma intrebam...
De unde v-a venit ideea cu Sam si Dean ?
Doar...mi-a venit pur si simplu
Bine...
Da...uh..
omul carlig
De ce in fiecare scena de lupta
Sam si Dean au pistolul si cutitul
indepartat de inamic?
De ce nu si le tin intr-un suport ?
Da... chiar nu stiu
sa completez...
De ce Sam si Dean nu pot spune ca Ruby este rea ?
Adica, este clar ca il manipuleaza pe Sam
intr-o capcana morala
este evident nu ?
Hei ! Daca nu-ti plac cartile nu le cititi, Fritz !
Bine....bine...doar...
Bine, e in regula
Deci, urmatoarea intrebare
Da, tu
La sfarsitul ultimei carti
Dean se duce in iad.
Deci, ce se intampla incontinuare?
Defapt...este un anunt
in care o sa aflati
Multumit unui investitor scandinav sanatos
Vom publica incontinuare
Doamne, daaaa !
Ti-am adus un Yellow-eyed cooler
Ms, Chuck
nu-i o problema
Deci, Becky
Ma intrebam, o sa faci...
Sam !
In caz ca nu ai observat, farfuriile noatre sunt cam pline
Bine ? cautand coltul, luptandu-ne cu diavolul
Nu avem timp de toate prostiile astea !
Nu eu v-am sunat
Se refera la carti, Chuck
De ce publici mai multe carti ?
Pentru mancare si chirie ?
Tine ti-a dat drept asupra vietilor noastre?
Un Arhanghel, si nu am cerut-o eu
Ei bine, afacerea a cazut gata cu cartile ,da?
Vietile noastre nu sunt bunuri consumabile
Becky, ne lasi putin ?
Voi stiti ce fac eu sa-mi castig existenta ?
Da chuck, stim
Si puteti sa-mi spuneti ? ca eu nu stiu
Bine, nu sunt un bun scriitor
Nu am un talent remarcabil
Nu sunt un erou care poate pleca la drum
si sa se lupte cu monstii, bine ?
Pana se sfarseste lumea, trebuie sa traiesc, da?
Si cartile " supernatural" sunt tot ce am
Ce vreti sa fac ?
Nu baieti, Stati !
Cucoana, esti bine ?
Cred. Ce s-a intamplat ?
- Am vazut o fantoma. - o fantoma ?
Poti sa-mi spui cum arata?
De ce nu lasi asta pe seama adultilor ?
O femeie
era intr-o rochie de moda veche
Foarte batrana
Ca o guvernanata sau ceva de genul
Ti-a spus ceva?
Bine
Veniti mai aproape , toti
pt o terifianta poveste a terorii
am vazut o fantoma
Nu alta decat Leticia Gore insusi !
eram la etajul 3, si...
ARJRA a inceput
AR... Ce ai spus ?
"Actiune reala jucata in roluri adevatare" e un joc
Conventia a pus-o la cale
"Jurnalul lui tata : Draga Sam si Dean,
acest hotel este bantuit. Trebuie sa vanati aceasta fantoma
interogheaza martorii, afla indicii
si gaseste oasele.
Prima echipa care face asta, castiga 50 $
Cu dragoste, Tata"
Voi ve-ti castiga baieti
Da, agenti Lennon si MCcartney,
Ca manager al acestei deosebite proprietati
Te asigur ca este bantuita
Aceasta cladire a fost o data un orfelinat
Condusa de batrana si reaua, Leticia Gore
acum 100 ani, aceasta noapte tarzie
Domnisoara Gore a inebunit
Si a macelarit 4 baietei
inainte sa se sinucida
Acum prieteni, se spune ca sufletele acelor bieti baietei
sunt prinse aici
Si spiritul rau al domisoarei Gore ii pedepseste
La aceasta ...foarte ...zi
Aceasta este doar despre comunitatea teatrului
Pot sa accept
Nici nu se putea mai ciudat
tata a spus
A spus ca s-ar putea sa te omor
sa ma omori ?
ce vrea sa insemne asta ?
nu stiu ?
- Tre sa beau ceva - Tre sa beau ceva
EMF (camp electro-magnetic) a luat-o razna
Vreau sa spun, Leticia Gore cea batrana
M-au ingropat in subsol
Mai prins
Ar fi trebuit sa dispari
Cum ar trebuii sa dispar?
Bine, Dean ne vedem in 5 minute
Dar serios, fratioare, nu-mi manca popicele
Ajuta-ne
Ajuta-ne. Domnisoara Gore, nu ne lasa sa ne distram
Face parte din joc nu ?
Doamneee sfinte !
Acela...a fost...
Obraznic! Obraznic! Obraznic!
Ce mai faci ?
am treaba
Chiar arati bine in seara asta
In special pt o gagica moarta
Amice, am mai auzit replica asta
de 17 ori in seara asta, da ?
Si toti tipii purtau jachete MacGyver
Dar pari diferit.
Cum asa ?.
Nu pari speriat de femei.
pt ultima data, nu inventez,da ?
este sus, o fantoma reala
Scuza-ma.
Sunt sigur ca a fost un actor
care ma batut si a disparut ?
Ai vazut ceva?
nu face parte din joc, tampitule
Tim, eu plec si asta ar trb si faci si tu
Alex, stai
Ce crezi ?
nu cred ca este un bun actor ca sa joace treatru
Da Agent Jagger si Richards
Ca manager al acestei proprietati
pot sa va asigur ca este bantuita
aceasta cladire a fost un orgelinat
condus de batrana si reaua Leticia Gore
Scuza-ma , te superi daca te intreb cateva intrebari
Nu am timp de "star wars" baieti
Intrebati-l pe tipul din hol
defapt...noi
chiar vrem sa vb cu tine
bine, voi chiar sunteti prinsi de joc
n-ai nici cea mai mica idee
ce vreti sa stiti
toata povestea, tot ce se vorbeste
ca locul este bantuit de Leticia Gore
Este adevarat?
In mod normal nu ne place sa spunem asta
voua, oamenilor normali
dar, da, in 1909 , acest loc era numit orfelinatul lui Gore
Domnisoara Gore a ucis 4 baietei cu un cutit de bucatarie
apoi pe ea
si astazi este chiar aniversarea?
Banuiesc ca ,conventia voastra a vrut sa fie autentica
au fost anumite intamplari ?
da, in decursul anului
cateva menajere si-au dat demisia
Au spus ca au auzit baietii sau i-au vazut
instalatorul a vazut-o pe domisoara Gore odata
Un a omorat domisoara Gore copii?
Nu vreau sa suportati toata tarabarura asta
Multe locuri din casa sunt peste limita nervilor
mansarda
EMF a luat-o razna
Super
Deci avem o fantoma reala
si niste tipi care se prefac ca suntem noi
nici vorba sa se termine cu bine
Stii ceva... lucreaza-i cum trebuie
Dean
Eu doar spuneam
trebuie sa fie pe aici pe undeva
Da, nu stiu omule
Nimeni nu s-a uitat in mansarda
Bine omule
In primul rand, pastreaza-ti rolul, bine ?
daca sunt doar eu, arat prost
si-n al doilea rand, l-ai auzit pe tipul de jos
cred ca asta face parte din joc
Ajuta-ne
Dumnezeule !
Acest trucaj este minunat
amatori
mentineti caracterul
Scuza-ma. Scuza-ma
Ajuta-ne. Domnisoara Gore nu ne lasa sa ne distram
Unde este ingropat cadavrul, copile ?
Ei bine, arde-o usor si crocant
da
Alergator rapid
amice
Uite aici
ciudat
trebuie sa fie ce a incercat sa ne spuna
Gee, crezi Sammy?
Bine, acesta este cel mai tare joc din toate timpurile
da
mama ma iubeste
am spus, mama ma iubeste
sunt sigur ca da
mama ma iubeste atat de mult
super
bine...deci...
a fost un om cu o societate istorica a unui comitat
si ?
Nu doar Leticia Gore a macelarit 4 baieti
unul dintre acestia era fiul ei
-Fiul ei ? -Da
Din spusele politiei
i-a taiat scalpul bietului copil
Asta a fost. Am s-o ard rau de tot pe tarfa asta
- Amice, spune unde a fost imormantata. - Nu stie
Uite aici
Aici este orfelinatul, aici este vagonul casa
si acolo, cimitirul
crezi ca acolo este Leticia "plantata"?
merita incercat
Hei, hei ! Te superi ?
e real. un secol vechime, in sfarsit
Si are dreptate, este in pamant de un secol
de unde ai asta?
se numeste joc, prietene
nu se numeste "caritate"
bine, da-mi harta tampitule
Tu esti tampit
Tampit
In plus, Dean nu asculta de nimeni
Dean, potoleste-te
Dean.
Ce ? E foarte enervant
baieti, toti vrem sa gasim oasele, corect?
Ne-am gandit ca o sa terminam mai repede daca lucram impreuna
dar noi luam premiul
bine
si noi vom fi Sam si Dean
bine
da
Rufus, Bobby, va grabiti ?
esti bine ?
Incerc sa fiu
Deci, unde suntem ?
Dr. Ellicot ti-a umblat la creer
da, am inteles
De ce suntem aici, Dean ?
Urmezi pasii lui tata
ca un bun soldatel ?
Esti chiar asa de disperat de aprobarea lui ?
Nu esti tu cel care vorbete, Sam
Vezi, asta este diferenta dintre noi
Gandesc pentru mine, nu sunt patetic
Deci , ce urmeaza sa faci , Sam ? O sa ma omori ?
Omule , m-am saturat sa-mi tot spui ce sa fac!
Stiti ceva ? Asta a fost
Ce s-a intamplat, Bobby?
nu sunt Bobby , bine?
Nu esti Sam.
Nu esti Dean
Ce se-ntampla cu voi ?
De ce dracu ati ales sa fiti acesti baieti ?
Pentru ca suntem fani, ca voi
Nu
Nu sunt fan, bine? Nu suntem fani
Defapt cred ca povestea lui dean si sam e nasoala !
Nu e amuzant. Acesta nu este divertisment
este un rau de porcarii
care ar trimite o gramada de persoane la casa de nebuni
Deci, tu asculta-ma pe mine
Durerea lor nu este pt amuzamentul vostru
Adica, creszi ca ei se bucura
ca sunt tradati asa, ca la circ ?
Nu cred ca le pasa
pt ca sunt personaje fictive
ba le pasa
crede-ma
le pasa mult
ia povestea prea in serios
-Am gasit cei 4 baieti. -Si aici e Leticia Gore
ce faceti aici?
cautam oasele geniule
trebuie sa fie pe aici pe undeva
in general, oasele trebuie sa fie in pamanant
Da
stiam, spunem ...
stai, stai putin
- Voi vorbiti serios. - Foarte
Noi nu sapam mormintele, voi baieti
noi doar jucam jocul, deci
crede-ne
vreti sa castiga jocul da?
Acela nu e un schelete de plastic
Acela este un schelete adevatar
Tocmai ai sapat un mormant adevarat
da
sunteti nebuni
credeam ca ati spus ca vreti sa fiti vanatori
vanatorii nu sunt reali, omule
nu e real. Dumnezeule
voi v-ati pierdut mintile baieti
ce ?
Obraznicule!Obraznicule!Obraznicule!
Barnes !
Dumnezeule !
Obraznicule! Obraznicule! Obraznicule!
destul de real pt voi ?
Ei bine, ea ar fi trebuit s?... Haide acas??
Asta a fost...
destule....
de ingrozitor, nu ? exact
Din partea noastra
Ne mai vedem.
Hei. de unde ai stiut sa faci toate astea?
Noi...
citim carti
Hei, Chuck
mult noroc cu cartile "supernatural"
Si du-te dracu foarte mult
fani de ai tai ?
As spune nu
Foarte ciudat
cu siguranta
orice ?
toate iesirile blocate. aproape ca
- cineva ne tine aici, nu ? - da
e de rau
Oare Sammy?
Nu intra acolo !
Du-te jos, bine ? Du-te du-te !
De ce ai facut asta?
De ce ai gonit-o pe mama ?
Probabil pt ce ti-a facut
Da ? Ce zici de niste multumiri
Ei bine, eu doar spuneam
putina recunostiuna nu ar strica din cand in cand
Nu mama mi-a facut asta
Ce ? atunci cine ?
Da. ce original
"supernatural" a adus mai multi copii ciudati
oftat
Domnisoara Gore nu ne lasa sa ne distram
Nu aratati deloc ca niste fantome reale
Doar va spun
Dar domnisoara Gore a plecat
si acum ne putem distra
Dumnezeule mare !
baieti, cred ca nu mai avem timp
Va multumesc pt incredibilele voastre intrebari aspre si cercetatoare
Si sa aveti o buna..
Hei
Ce ? Dumnezeule!
Trebuie sa tii pe toata lumea Chuck în condi?ii de siguran?? aici,.
Este o treaba intre viata si moarte
Pentru cât timp? atâta timp cât este nevoie.
Ei bine, cum dracu ' eu ar trebui s? fac asta?
nu stiu omule
doar fao`
in regula... si tu?
vesti bune
Uh, am luat mult mai mult s?-?i spun ... cred.
Superb
Buddy, am treaba de f?cut. o sa vrei sa vezi acest lucru. Ai încredere în mine.
o sa fie un show dat dracu
Incepem. Incepem
Chuck: cu siguran??, exist? o mul?ime de vrajitoare la Nisa, de asemenea.
ce rezerva viitorul pt sam si dean ?
ce parere aveti despre ingeri ?
da, stiti voi, pt ca , lasati-ma sa va spun
Ei nu departe la fel de lame cum crezi tu.
ok.. o noua teorie
legenda despre Leticia este pe dos, evident
Da, a?a, bine, S? presupunem c? cele trei copii orfani
ne jucam dea cowboyi si indienii
Larping ca, Cowboys ?i de indieni.
Oricare ar fi - ?i s? spunem c? ele scalped fiul lui Leticia
Si omoara-l
Mama prinde-i in plina actiune
taiei si da cu zaru
Dac? asta e adev?rat, aceasta înseamn?
Avem trei Brats însetat de sânge în cl?dire.
Da, ?i Leticia a fost singura care ii tinea sub contrl
Pân? când am luat-o afara. mutare buna din partea noastr?.
Bine, bine, am ajuns. Mergem inapoi la cimitir
Si ardem oasele copilului
CUm? Suntem prinsi
Nu avem nici macar armele noastre
fantomele conduc aceast bulmur
Si ele au fost doar speriate de un singur lucru.
Exact
Vrei sa fac eu asta?
Esti o actrita, bine? Vrem doar sa de a ac?iona.
Lucrez la Hooters în Toledo.
Poti sa uiti!
vei fii in regula, Promitem
Dar asta este foarte important
Vrem sa ajutam
Doar dai ei catelusul, ok?
Baieti. Nu.
De ce nu?
Pentru ca nu este, Fa-ma sa cred
Uite, stim. Nu suntem nuci.
Suntem îngrozit.
Da, dar dac? toate aceste persoane sunt serios in dificultate,
Avem ceva
de ce?
pentru ca..
Asta e ceea ce Sam ?i Dean ar face.
Uh, nu, nu e într-adev?r nici un astfel de lucru
Ca un virus croatoan pentru, ?tii, acolo jos.
umm...
Chiar ar trebuii sa te vada un doctor
Nu vreau sa fac asta
Sunt chiar aici, dulceata. Iti pazesc spatele
Ai incredere. O sa mearga
Baieti !
Veniti aici, este instant!
Veniti aici cand va chem !
Ma intelegeti ?
Domnisoara Gore ?
Impinge
Baieti...
Ati fost foarte obraznici.
Acum deschideti usile
Deschideti acum usile !
Du-te du-te du-te du-te !
du-te !
Sunteti foarte obraznici. Ma auziti ?
Obraznici ! Obraznici ! Obraznici !
La naiba !
Fugi
Dumnezeule
"Supernatural" te face sa sapi morminte....
Pare atat de usor
dar nu este
o sa vomit
ba nu.
mersi
sam !
sa vedem, altceva ?
ma simt indragostit ca prima data la 16 ani
mi-am pierdut virginitatea, defapt
apoi ea a spus tuturor ca nu a numar...si...
e ceva de genu haios
scuzati-ma
chiar nu puteti pleca
va rog, domnule
nu deschideti usa !
Am spus ca nu pleaca nimeni
Acum, cineva sa dea cu sare la usa !
cum de mereu Dean poate sa aprinda asa usor
prostia asta din prima?
haide odata
Dean
Stii, poate acel tip a avut dreptate
Poate ar trebui s? punem aceste lucruri pe un bagaj
?i am ajuns la mân?-l la tine, b?ie?i.
Chiar ne-ai salvat fundurile înapoi acolo.
deci, uh, stii..
Multumesc
DOamne nici macar nu iti stiu numele
Oh.. eu sunt Barnes
Acesta este demian
care-i al vostru
Dean. Adevaratul Dean
amandoi rad
da, in regula
si eu am iesit din iad dean
Ei bine, oricum, Mutltam`
Adevarat
nu ai dreptate demian sa stii
imi pare rau?
despre "Supernatural"
Nu te sup?ra,
Dar nu sunt sigur c? ob?ine?i ceea ce povestea despre.
despre ce este povestea? chiar asa ?
Bine, uite, în via?a real?,
El a vinde echipament stereo,
repar copiatoare
vietile noastre sunt naspa
Dar pentru a fi Sam ?i Dean ...
sa te trezesti dimineata si sa salvezi lumea...
sa ai un frate care ar murii pt tine...
bine, , care nu ar vrea asta?
poate ai un punct de vedere
stiti voi, voi doi nu faceti o pereche rea deloc
Cum de ?tii reciproc, oricum?
Oh, uh, ei bine, ne-am întâlnit online.
"supranatural" camera de chat.
oh..
Ei bine, trebuie s? fie frumos pentru a ob?ine din subsolul parintilor tai
?i s? fac? ni?te prieteni.
suntem mai mult decat prieteni
suntem parteneri
oh
Ei bine ...
Salutare partenere
Salutare
Uite Sam...
Nu voi minte
Am avut chimie de net?g?duit.
Dar, ca o maimu?? pe soare, ca a fost prea cald pentru a tr?i.
Ea nu poate merge mai departe.
Eu si Chuck. Ne-am gasit amandoi
Yin al meu este mandru de yang
si asa, inima vrea ce vrea inima
si imi pare atat de rau
Sam
Stii tu, scuze
Vei fi bine ?
Sincer, nu stiu
Trebuie sa...
Sa gasesc o cale sa supravietuiesc, presupun.
Dumnezeu sa te binecuvanteze
Bine, Chuck
Daca chiar vrei sa mai publici carti
presupun ca este ok
serios ?
Nu, nu chiar, avem arme si te vom gasii
bine, bine
gata cu cartile
ne mai vedem
Sam ! stai ! inca un lucru !
in capitolul 33 din "supernatural" timpul este de partea mea
a fost acea fata Bela
Britanica, si o hoata de pisici
Da, stiu
ea ti-a furat coltul
si ti-a spus ca i l-a dat lui Lilith, stii ?
da
deci, stiai ca a mintit, nu ?
defapt nu i l-a dat lui lilith
stai, ce?
n-ai citit cartea ?
a fost o scena
unde Bela ii da coltul unui demon numit Crowley
mana dreapta a lui Lilith
cred ca amantul ei
Crowley ?
nu ti-a trecut prin minte sa nu spui asta mai devreme?
Imi pare rau. Nu mi-am amintit
Eu nu sunt un fan la fel de mare ca ea
Becky...
Spune-mi totul
Esti ok??
da ....
Cred ca sunt bine
Ei bine, nu esti trebuie sa crezi asta
am o pista sper colt
Ce?
O poveste lunga,tio` spun pe drum
Pentru ce astepti?
ca multi autori,
Am inceput sa scriu pentru dragoste
Da, am avut o pasiune uria?? pe Nancy McKeon,
Care a jucat jo pe "fapte de via??."
Cred ca i-am scris ei vreo 40 -50 de scrisori
Nu mi-a scris niciodata
cred ca masina de indoit face costume din carne
inafara victimilelor, deci..
poate faceti un cuplu infricosetor
Hmmm,filmul meu favorit era "catelele"
Hillary si CC au fost doar..
Foarte curajos.
Foarte puternic.
Modul in care m? uit la el
Este adevarat rechinii nu sar
Daca nu te mai intorci jos, stiai ?
Tradus de K3nSsy0 Sync de honeybunny pt